Translation Studies

Content tagged with Translation Studies

Not finding what you're looking for? Try using Advanced Search.

Words Under Siege: Translating and Publishing Ukrainian Literature in a Time of War

Event

A lecture by Marta Gosovska, Visiting Scholar at HURI and Editor-in-Chief of the Foreign Department at Laboratoria Publishing House, Ukraine Chaired by Oleh Kotsyuba , Director of Print and Digital Publications at HURI. Attendees are invited to enjoy an...

Marta Gosovska

Person

Visiting Scholar at the Harvard Ukrainian Research Institute

February - October 2026

Supported by the Fulbright Research and Development Program

Research Project

Building a Global Future for Ukrainian Literature: Translation, Publishing, and Cultural Exchange...

Natalia Kudriavtseva

Person

Research Fellow at the Harvard Ukrainian Research Institute

February - May 2026

Supported by HURI with the Alex Woskob Family Foundation Endowment Fund

Research Project

‘If They Are Ukrainians by Spirit…’: Ideologies of Language and Identity in Wartime...

Reclaiming Ukrainian Linguistic Identity: Unraveling Russification in Soviet-era Dictionaries

Event

A lecture by Valentyna Savchyn , Associate Professor of Ukrainian Studies at Lund University and Lund-Harvard Visiting Fellow at HURI Moderated by Megan K. Duncan Smith, Programs Manager at HURI Attendees are invited to enjoy an informal lunch. About the...

The City by Valerian Pidmohylnyi

Event

Book launch and lecture by Maxim Tarnawsky, Professor of Ukrainian Literature at the University of Toronto and translator of The City Moderated by Bohdan Tokarskyi, Assistant Professor of Ukrainian Literature and Culture, Department of Slavic Languages &...

Valentyna Savchyn

Person

Visiting Scholar at the Harvard Ukrainian Research Institute

September - December 2025

Supported by Einar Hansens Allhemsstiftelse with a Lund-Harvard Visiting Fellowship

Research Project

Reclaiming Ukrainian linguistic identity: Unravelling Russification in...

Alex Averbuch

Person

HURI Research Fellow at the Ukrainian Research Institute, Harvard University

June - August 2024
Supported by HURI with the Ksenia & Olexa Antypiv Ukrainian Fund and the Orest Hladky & Maria Lubomyra Kohutiak Hladky Fund

HURI Research Project

The...

Bohdan Tokarskyi

Person

HURI Research Fellow at the Ukrainian Research Institute, Harvard University

February - May 2024
Supported by HURI with the Orest Hladky & Maria Lubomyra Kohutiak Hladky Fund

HURI Research Project

Between Modernism and the Gulag: Vasyl Stus’s Poetics of...

Ines Garcia de la Puente

Person

Ines Garcia de la Puente specializes in the East Slavic Middle Ages and Translation Studies. As a medievalist, she has examined various aspects of the history and culture of Rus’ (early Ukraine, Belarus and Russia), including trade routes, the role of...

Oleh Kotsyuba

Person

As HURI’s director of publications, Oleh Kotsyuba oversees the Institute’s publications program, which includes scholarly monographs and translations, as well as the journal Harvard Ukrainian Studies.

His own research examines the cultural afterlife of...