The Voices of Babyn Yar: Literary Evening with Marianna Kiyanovska

A book talk and reading by Marianna Kiyanovska, poet, translator, and literary scholar

In conversation with Oleh Kotsyuba, Director of Print and Digital Publications, Ukrainian Research Institute, Harvard University

IN-PERSON ONLY

About the Book

With this collection of stirring poems the award-winning Ukrainian poet honors the victims of the Holocaust by writing their stories of horror, death, and survival in their own imagined voices. Artful and carefully intoned, the poems convey the experiences of ordinary civilians going through unbearable events leading to the massacre at Kyiv’s Babyn Yar from a first-person perspective to an effect that is simultaneously immersive and estranging. While conceived as a tribute to the fallen, the book raises difficult questions about memory, responsibility, and commemoration of those who had witnessed an evil that verges on the unspeakable. [Source] Learn more and buy the book: HURI Books

About the Author

Award-winning Ukrainian writer, translator, literary scholar, and public figure whose works have been translated into eighteen languages. She is the author of more than a dozen books of poetry, prose, and literary translation. A winner of the Vilenica International Literary Festival and the CEI Fellowship (2007), she was also awarded the Gloria Artis Medal for Merit to Culture in Poland (2013). In 2020, she was recognized with the prestigious Taras Shevchenko National Prize in Literature for The Voices of Babyn Yar. She is the Laureate of the Zbigniew Herbert International Literary Prize and was named the European Poet of Freedom (both in 2022). The English-language translation of The Voices of Babyn Yar has won the 2022 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Literary Work from the Modern Language Association (MLA) and the 2021–22 Translation Prize from the American Association for Ukrainian Studies (AAUS). This book was also shortlisted for the 2023 Best Literary Translation into English Prize from the American Association of Teachers of Slavic and Eastern European Languages (AATSEEL). [Source]

──────────────────

This event is organized by Harvard's Ukrainian Research Institute (HURI) as part of the weekly Seminar in Ukrainian Studies public event series and HURI Books program.

Persons with disabilities who wish to request accommodations or who have questions about access, please contact Megan Duncan Smith, HURI Programs Coordinator, at duncansmith@fas.harvard.edu at least two weeks  in advance of the session.

Watch videos of past HURI events on our YouTube Channel and subscribe to our email list to receive announcements about events and other activities.