EXPLORE HURI

FEATURED NEWS AND ANNOUNCEMENTS

Принадність Гарвардської Літньої Школи Україністики

Joel Beckner, HUSI Student

Не лише американські університети, але й уряд (у першу чергу – Держдепартамент та Пентагон) регулярно направляють своїх співробітників на Літню школу. Йдеться, як правило, про людей з певним життєвим і професійним досвідом, які прискіпливо ставляться до вибору курсів, бо вдалий вибір може сприяти їхній кар’єрі.

Що ж саме приваблює їх в Літній школі україністики? Чи справджуються їхні сподівання? І чи виправдовуються їхні зусилля?

Цього року одним із студентів, які записалися на “Курс української мови для читання” (викладач Володимир Діброва) був тридцятитрьорічний Джоель Бeкнер, офіцер Зарубіжної Служби (FAO) Збройних сил США.

Beyond the Battle: Insights from HURI's Latest Book on Language in Ukraine

Graziosi feature

Three experts offered their insights on our latest publication, The Battle for Ukrainian: A Comparative Perspective.

The Battle for Ukrainian is the most up-to-date examination of the history and status of the Ukrainian language, put into comparative perspective with case studies of countries with similar language situations. Including contributions from linguists, historians of languages, sociolinguistics, literary specialists, historians, and political scientists, this work is broad in region and discipline.

While the Ukrainian language’s "tumultuous path" is centuries old, as the Valuev anniversary attests, news headlines today are a constant reminder that the role of Ukrainian remains a matter of public and political debate, with implications for nation-building. In this interview piece, Michael Flier, Andrea Graziosi, and Volodymyr Kulyk discuss insights from the book and comment on its significance. Read more.

Welcome, HUSI Class of 2017!

Sophia Wilson, HUSI instructor

The Harvard Ukrainian Summer Institute (HUSI) began its 47th annual program on Saturday, June 17. During the weekend, students from around the country and the world kicked off the start of the summer term with orientation activities.

Over the next few months, our students, faculty, and guest speakers will create the strong community that sets HUSI apart from other academic summer programs. We’re excited to see the unique contributions each student brings, drawing on their diverse backgrounds, interests, and experiences. As the program progresses, the students will share their reflections and insights on our HUSI blog, so check back often for a little taste of life at the Institute. For now, meet a few of our students and join us in welcoming them!

The Battle for Ukrainian: A New Book from HURI Publications

The Battle for Ukrainian

HURI is pleased to announce the publication of its latest volume, The Battle for Ukrainian: A Comparative Perspective. Edited by Michael Flier and Andrea Graziosi, this collection of 24 articles has two primary objectives, historical and comparative.

Part One provides an overview of the most recent research on the history and sociopolitical status of the Ukrainian language in Ukraine over the past 150 years. Part Two introduces a comparative perspective on the Ukrainian situation by consideration of language policy, sociolinguistic issues, and politics in multilingual societies from Eastern and Western Europe, the Middle East, South Asia, and North America. The result is an interdisciplinary study that is essential for understanding the interplay of language, history, and politics in Ukraine and in the postimperial world.

This book can be ordered on the Harvard University Press website and on Amazon. Read more.

HURI’s MAPA Project Travels the World

MAPA Presentation

Earlier this year, HURI’s MAPA team—which includes Kostyantyn Bondarenko (MAPA Project Director), Serhii Plokhii (MAPA Project Faculty Director), and Viktoria Sereda (MAPA Project Research Fellow)—added a new project to the MAPA website. The History and Identity webmap takes survey data (gathered through a project Sereda has been working on and by other sociological centers) to depict historical memory and identity in contemporary Ukraine.

The MAPA program has been presented around the world at conferences and academic events. The team showed audiences how to use MAPA, offered their analyses based on the data, and used MAPA to visually depict information in research presentations. Many of these presentations are available online, with links to videos included in this roundup article.

Book List by Author


Titles marked by an asterisk (*) are available directly from HURI.

Abramson, Henry, A Prayer for the Government: Jews and Ukrainians in Revolutionary Times; ISBN 0-916458-88-1 (cloth) $36.95

Altbauer, Moshe, and Horace Lunt, eds., An Early Slavonic Psalter from Rus', Volume I; ISBN 0-674223-10-1 (cloth) $7.95

Altbauer, Moshe, with Ihor Sevcenko and Bohdan Struminsky, An Orthodox Pomjanyk of the Seventeenth–Eighteenth Centuries; ISBN 0-916458-32-6 (cloth) $7.95

*Balmaceda, Margarita M., et al., eds., Independent Belarus: Domestic Determinants, Regional Dynamics, and Implications for the West; ISBN 0-916458-94-6 (paper) $26.50

*Beauplan, Guillaume Le Vasseur, Sieur de, with Andrew B. Pernal and Dennis F. Essar trans. and annot., A Description of Ukraine; ISBN 0-916458-44-X (cloth) $78.95 Facsimile edition and Ukrainian translation (sold as a set), ISBN 0-916458-39-3, ISBN 0916458-40-7 (small format, cloth) $5.00

*Bociurkiw, Bohdan R., Ukrainian Churches under Soviet Rule: Two Case Studies; ISBN 0-9609822-3-X (paper booklet) $1.00

*Bohachevsky-Chomiak, Martha, Political Communities and Gendered Ideology in Contemporary Ukraine; ISBN 0-916458-72-5 (paper booklet) $5.50

Czaplicka, John, Lviv: A City in the Crosscurrents of Culture; ISBN 0-916458-97-0 (cloth) $39.95

*Featherstone, Jeffrey, trans., with an introduction by A. E. Tachiaos, The Life of Paisij Velyckovs'kyj; ISBN 0-916458-36-9 (paper) $18.95

Fizer, John, Alexander A. Potebnja's Psycholinguistic Theory of Literature: A Metacritical Inquiry; ISBN 0-916458-16-4 (cloth) $20.95

*Franklin, Simon, Sermons and Rhetoric of Kievan Rus'; ISBN 0-916458-41-5 (paper) $18.95

Frick, David A., intro., The Collected Works of Meletij Smotryc'kyj (facsimile); ISBN 0916458-20-2 (cloth) $15.00

*Frick, David A., intro., The Jevanhelije ucytelnoje of Meletij Smotryc'kyj (facsimile); ISBN 0-916458-21-0 (cloth) $15.00

Frick, David A., Meletij Smotryc'kyj; ISBN 0-916458-55-5 (cloth) $33.50; ISBN 0916458-60-1 (paper) $18.95

*From Kievan Rus' to Modern Ukraine: The Formation of the Ukrainian Nation; ISBN 0-9609822-2-1 (pamphlet) $1.00

*Gajecky, George, The Cossack Administration of the Hetmanate; ISBN 0-916458-02-4 (2-part set; paper) $10.00

Gitelman, Zvi, et al., eds., Cultures and Nations of Central and Eastern Europe: Essays in Honor of Roman Szporluk; ISBN 0-916458-93-8 (cloth) $26.50

Grabowicz, George G., The Poet as Mythmaker: A Study of Symbolic Meaning in Taras Sevcenko; ISBN 0-674678-52-4 (cloth) $21.00

Grabowicz, George G., Towards a History of Ukrainian Literature; ISBN 0-674896-769 (paper) $7.95

Graziosi, Andrea, The Great Soviet Peasant War: Bolsheviks and Peasants, 1917–1933;

ISBN 0-916458-83-0 (paper booklet) $5.50

Grimsted, Patricia Kennedy, Trophies of War and Empire: The Archival Heritage of Ukraine, World War II, and the International Politics of Restitution; ISBN 0-916458-768 (paper) $19.95

Gudziak, Borys A., Crisis and Reform: The Kyivan Metropolitanate, the Patriarchate of Constantinople, and the Genesis of the Union of Brest; ISBN 0-916458-92-X (paper) $24.95

Hajda, Lubomyr A., ed., Ukraine in the World: Studies in the International Relations and Security Structure of a Newly Independent State; ISBN 0-916458-89-X (paper) $19.95

Heppell, Muriel, trans. and intro., The Paterik of the Kievan Caves Monastery; ISBN 0916458-27-X (cloth) $18.95

Herlihy, Patricia, Odessa: A History; ISBN 0-916458-15-6 (cloth) $30.50; ISBN 0916458-43-1 (paper) $18.95

Heuman, Susan, Kistiakovsky: The Struggle for National and Constitutional Rights in the Last Years of Tsarism; ISBN 0-916458-61-X (cloth) $34.50; ISBN 0-916458-65-2 (paper) $18.95

Himka, John-Paul, Socialism in Galicia: The Emergence of Polish Social Democracy and Ukrainian Radicalism (1860–1890); ISBN 0-916458-07-5 (paper) $18.95

*Hogan, Ed, et al., eds., From Three Worlds: New Writing from Ukraine; ISBN 0939010-53-4 (cloth) $24.95; ISBN 0-939010-52-6 (paper) $12.95

Hollingsworth, Paul, trans. and intro., The Hagiography of Kievan Rus'; ISBN 0916458-28-8 (cloth) $30.50; ISBN 0-916458-52-0 (paper) $18.95

Hunczak, Taras, ed., The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution; ISBN 0-67492009-0 $14.50

*Hvat, Ivan, The Catacomb Ukrainian Catholic Church and Pope John Paul II; ISBN 09609822-5-6 (pamphlet) $1.00

Ilnytzkyj, Oleh S., Ukrainian Futurism, 1914–1921: A Historical and Critical Study;

ISBN 0-916458-56-3 (cloth) $36.95; ISBN 0-916458-59-8 (paper) $17.95

Kami´nski, A. S., Republic vs. Autocracy: Poland-Lithuania and Russia, 1686–1697; ISBN 0-916458-45-8 (cloth) $34.50; ISBN 0-916458-49-0 (paper) $18.95

Keenan, Edward L., Josef Dobrovsk´y and the Origins of the Igor' Tale; ISBN 0916458-96-2 (cloth) $49.95

Kohut, Zenon E., Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate, 1760s–1830s; ISBN 0-916458-17-2 (cloth) $28.50

Kolodziejczyk, Dariusz, The Ottoman Survey Register of Podolia (ca. 1681) = Defter-i Mufassal-i Eyalet-i Kamanice; ISBN 0-916458-78-4 (2 parts set; cloth)

*Koropeckyj, I. S., ed., Selected Contributions of Ukrainian Scholars to Economics; ISBN 0-916458-10-5 (cloth) $14.00

Koropeckyj, I. S., ed., Ukrainian Economic History: Interpretive Essays; ISBN 0916458-35-0 (cloth) $34.50; ISBN 0-916458-63-6 (paper) $18.95

Koropeckyj, I. S., ed., The Ukrainian Economy: Achievements, Problems, Challenges; ISBN 0-916458-51-2 (cloth) $34.50; ISBN 0-916458-57-1 (paper) $18.95

Lewin, Paulina, intro., Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Monastery (facsimile); ISBN 0-916458-24-5 (cloth) $15.00

Lunt, Horace, and Moshe Taube, The Slavonic Book of Esther; ISBN 0-916458-80-6 (cloth) $42.00

Lutsenko, Yuri, intro., Hryhorij Hrabjanka's The Great War of Bohdan Khmel'nyc'kyj (facsimile); ISBN 0-916458-38-5 (cloth) $15.00

Lysheha, Oleh, James Brasfield and author, trans., Selected Poems of Oleh Lysheha; ISBN 0-916458-90-3 (paper) $13.50

Mace, James, Communism and the Dilemmas of National Liberation: National Communism in Soviet Ukraine, 1918–1933; ISBN 0-91648-09-1 (cloth) $28.50 (can also be ordered from HUP)

*Magocsi, Paul Robert, ed., The Ukrainian Experience in the U.S.: A Symposium; ISBN 0-916458-04-0 (cloth) $5.00

Markovits, Andrei S., and Frank E. Sysyn, eds., Nationbuilding and the Politics of Nationalism: Essays on Austrian Galicia; ISBN 0-6746031-12-5 (paper) $18.95

Morozov, Kostiantyn P., Above and Beyond: From Soviet General to Ukrainian State Builder; ISBN 0-916458-77-6 (cloth) $31.50

Morozov, Kostiantyn, et al., The Military Tradition in Ukrainian History: Its Role in the Construction of Ukraine's Armed Forces; ISBN 0-916458-73-3 (paper booklet) $5.50

*Motyl, Alexander J., Making Ukraine, and Remaking It; ISBN 0-916458-99-7 (paper booklet) $5.00

Ostrowski, Donald, ed. and col., with David Birnbaum and Horace G. Lunt, The Povest' vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis; ISBN 0-916458-91-1 (3-part set; cloth) $125.00

Plokhy, Serhii, Tsars and Cossacks: A Study in Iconography; ISBN 0-916458-95-4 (paper) $18.95

Pritsak, Omeljan, intro., The Old Rus' Kievan and Galician-Volhynian Chronicles (facsimile); ISBN 0-916458-37-7 (cloth) $15.00

Pritsak, Omeljan, The Origins of the Old Rus' Weights and Monetary Systems; ISBN 0916458-48-2 (cloth) $30.50

Pritsak, Omeljan and Orest Subtelny, intros., The Diariusz podro·zny and Other Writings of Pylyp Orlyk (facsimile); 0-916458-25-3 (cloth) $15.00 (vol. 5); ISBN 0916458-26-1 (cloth) $15.00 (vol. 6); vol. 7 withdrawn Pritsak, Omeljan and Bohdan Struminsky, intro., Lev Krevza's Obrona iednosci cierkiewney and Zaxarija Kopystens'kyj's Palinodija (facsimile); ISBN 0-916458-22-9 (cloth) $15.00

Pugh, Stefan M., Testament to Ruthenian: A Linguistic Analysis of the Smotryc'kyj Variant; ISBN 0-916458-75-X (cloth) $42.00

Rieger, Janusz A., A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects of the Ukrainian Language;

ISBN 8-386619-90-2 (paper) $39.95

Rosman, M. J., The Lords' Jews: Magnate-Jewish Relations in the Polish-Lithuanian Commonwealth during the 18th Century; ISBN 0-916458-18-0 (cloth) $34.50; ISBN 0916458-47-4 (paper) $18.95

*Sevcenko, Ihor, Byzantine Roots of Ukrainian Christianity; ISBN 0-9609822-4-8 (paper booklet) $1.00

Sevcenko, Ihor, Byzantium and the Slavs: In Letters and in Culture; ISBN 0-916458-121 (cloth) $52.50

*Sevcenko, Ihor, The Many Worlds of Peter Mohyla; ISBN 0-9609822-7-2 (paper booklet) $1.00

Shandor, Vincent, Carpatho-Ukraine in the Twentieth Century; ISBN 0-916458-86-5 (cloth) $34.50

*Shcherbak, Yuri, The Strategic Role of Ukraine: Diplomatic Addresses and Lectures (1994–1997); ISBN 0-916458-85-7 (paper) $13.00

Shevelov, George Y., The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century (1900–1941): Its State and Status; ISBN 0-916458-30-X (cloth) $28.50

Snyder, Timothy, Nationalism, Marxism, and Modern Central Europe: A Biography of Kazimierz Kelles-Krauz (1872–1905); ISBN 0-916458-84-9 (paper) $18.95

Strumi´nski, Bohdan, trans. and intro., Lev Krevza's Defense of Church Unity and Zaxarija Kopystens'ky's Palinodia; ISBN 0-916458-29-6 (cloth) $60.90

Struminsky, Bohdan, Pseudo-Melesko: A Ukrainian Apocryphal Parliamentary Speech of 1615–1618; ISBN 0-916458-11-3 (cloth) $7.50

*Sysyn, Frank E., History, Culture, and Nation: An Examination of Seventeenth-Century Ukrainian History Writing; ISBN 0-940465-03-5 (paper booklet) $1.00

*Sysyn, Frank E., The Ukrainian Orthodox Question in the USSR; ISBN 0-940465-02-7 (paper booklet) $1.00

Veder, William R., trans., with introductions by William R. Veder and Anatolij A. Turilov, The Edificatory Prose of Kievan Rus'; ISBN 0-916458-54-7 (cloth) $30.50; ISBN 0-916458-58-X (paper) $18.95

Walicki, Andrzej, Poland Between East and West: The Controversies over Self-Definition and Modernization in Partitioned Poland; ISBN 0-916458-71-7 (paper booklet) $5.50

*Williams, George H., Protestants in the Ukrainian Lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth; ISBN 0-940465-05-1 (paper booklet) $1.00

Wolowyna, Oleh, ed., Ethnicity and National Identity: Demographic and Socioeconomic Characteristics of Persons with Ukrainian Mother Tongue in the United States; ISBN 0916458-14-8 (cloth) $7.95

*Zilyns'kyj, Ivan, Wolodymyr T. Zyla and Wendell M. Aycock, trans., A Phonetic Description of the Ukrainian Language; ISBN 0-674666-12-7 (paper) $14.50

Copyright © 2017 The President and Fellows of Harvard College

Address: 34 Kirkland Street, Cambridge, MA 02138
Hours of operation: 9 a.m.-5 p.m. EST
Phone: 617-495-4053
Fax: 617-495-8097
E-mail: huri@fas.harvard.edu