Tabula Gratulatoria

Contributors

Preface by Harvey Goldblatt and Nancy Shields Kollmann

ALAN TIMBERLAKE, Michael Flier’s Contribution to Slavic Linguistics

DANIEL ROWLAND, Studying the Art of Arrangement: Michael Flier as an Interpreter of Culture

Bibliography of Michael S. Flier

 

PART ONE: LINGUISTICS AND PHILOLOGY

RONELLE ALEXANDER, Serbo-Croatian Dialectology Revisited

HENNING ANDERSEN, Some Thoughts on the History of Russian Numeral Syntax

CHRISTINA Y. BETHIN, From Pitch Accent to Stress: Peak Retraction in the Nadsnovs´ki Dialects of Belarus and Ukraine

JAN IVAR BJØRNFLATEN, Diffusion and Chronology of the Earliest Slavic Loanwords in Balto-Finnic

JOHN DINGLEY, On the Origin of Czech Rakousko, Slovak Rakúsko

VICTOR A. FRIEDMAN, Determination and Doubling in Balkan Borderlands

BORIS GASPAROV, Suržyk from a Personal Perspective

HARVEY GOLDBLATT and RICCARDO PICCHIO, Old Approaches and New Perspectives: Once Again on the Religious Significance of the Slovo o polku Igoreve

DANIELA S. HRISTOVA, The Neoreichenbachian Model of Tense Syntax and the Rusian Active Participles

VYACHESLAV V. IVANOV, The Change *(-)tl-, *(-)dl- > (-)kl-, (-)gl- in the Circum-Baltic Linguistic Zone

LAURA A. JANDA, Totally Normal Chaos: The Aspectual Behavior of Russian Motion Verbs

JAY H. JASANOFF, The Origin of the Latin Gerund and Gerundive: A New Proposal

EMILY KLENIN, The Vocabulary of Old Age in Afanasij Fet’s poem “Polurazrušennyj, polužilets mogily”

CLAIRE LE FEUVRE, Cases of Hardening of Liquids in Old Novgorodian and the Scandinavian Superstratum

INGUNN LUNDE, When the Devil Quotes the Psalms: On the Function of Reported Speech in the Tale of Boris and Gleb

OMELJAN PRITSAK, The Turkic Etymology of the Word Qazaq ‘Cossack’

KYLIE RICHARDSON, Case and Aspect in Ukrainian Depictive Secondary Predicates

ROBERT A. ROTHSTEIN, Where There’s a Will, or From Spirit to Spirits

OLGA B. STRAKHOV, Epifanij Slavynec´kyj’s Greek-Slavic-Latin Lexicon: The History, Contents, and Principles of Its Greek Composition (Preliminary Remarks)

MOSHE TAUBE, A Long(-Forgotten) Passive Construction in Old Rusian

FRANCIS J. THOMSON, A Contribution to the Textology of the Symeonic Florilegium Together with the Editio Princeps of the Part of Anastasian Question XX Missing in the Codex of 1073

ALAN TIMBERLAKE, The Recovery Narrative of Gleb

WILLIAM R. VEDER, Soup: A Little Variation

DEAN S. WORTH, Some Structures of the Dative Absolute

VIKTOR ZHIVOV, The Igor' Tale from the Perspective of Cultural History

 

PART TWO: HISTORY AND CULTURE

А. Л. БАТАЛОВ, Ренессансная креативность в русской архитектуре – интерпретация последствий

MARIANNA D. BIRNBAUM, Renaissance Orientalism

JOSTEIN BØRTNES, Following the Metonymic Way: The Life and Pilgrimage of Daniil, Igumen of the Russian Land

PAUL BUSHKOVITCH, A Kyivan Trebnik among Moscow Musketeers

JAMES CRACRAFT, Russia Discovers America

GIORGIO G. DIMAURO, The Church and the Cult of Imperial Humility: Icons and Enactment of the Muscovite Furnace Ritual

DAVID GOLDFRANK, The Literary Nil Sorskii

GEORGE G. GRABOWICZ, The Shevchenko Reception: The Case of Malaniuk

CHARLES J. HALPERIN, Ivan IV and Kyiv

RICHARD HELLIE, Did Russians Ever Hope for Non-Autocratic Rule?

JOHN-PAUL HIMKA, The Basic Historical Identity Formations in Ukraine: A Typology

NORMAN W. INGHAM, Structure as Meaning in the First Slavonic Life of St. Wenceslas

DANIEL H. KAISER, Gender, Property and Testamentary Behavior: Eighteenth-Century Moscow Wills

EDWARD L. KEENAN, How Ivan Became "Terrible"

VALERIE A. KIVELSON, Angels in Tobolsk: Celestial Topography and Visionary Administration in Late Muscovite Siberia

NANCY SHIELDS KOLLMANN, Marking the Body in Early Modern Judicial Punishment

DONALD OSTROWSKI, The Account of Volodimir's Conversion in the Povest' vremennykh let: A Chiasmus of Stories

MAUREEN PERRIE, Fugitive Tsars and Ukrainian Cossacks: the Development of a Seventeenth-Century Stereotype

SERHII PLOKHII, (Mis)understanding the Cossack Icon

Э. С. СМИРНОВА, Тема киевского наследия в русском искусстве XIV–первой половины XV в.

ROMAN SZPORLUK, Lenin, "Great Russia," and Ukraine

ISOLDE THYRÊT, The Queen of Heaven and the Pious Maiden Ruler: Mariological Imagery in the Iconographic Program of Sofiia Alekseevna's Prayer Room

Б. А. УСПЕНСКИЙ, Метемпсихоз у восточных славян

RICHARD WORTMAN, The Invention of Tradition and the Representation of Russian Monarchy

ARTICLES

• ALEXANDER KULIK, The Earliest Evidence of the Jewish Presence in Western Rus'
• EDWARD L. KEENAN, Was Andrei Kurbskii a Renaissance Intellectual? Some Marginal Notes on a Central Issue
• BRIAN J. BOECK, What's in a Name? Semantic Separation and the Rise of the Ukrainian National Name
• HALYNA HRYN, The Executed Renaissance Paradigm Revisited
• ANDREA GRAZIOSI, The Soviet 1931-1933 Famines and the Ukrainian Holodomor: Is a New Interpretation Possible, and What Would Its Consequences Be?
• HENNADII BORIAK, Sources and Resources on the Famine in Ukraine's State Archival System
• ROMAN SYROTA, Ukrainian Studies in Interwar Great Britain: Good Intentions, Major Obstacles
• LIDIA STEFANOWSKA, Back to the Golden Age: The Discourse of Nostalgia in Galicia in the 1990s
• MARIA G. REWAKOWICZ, Women's Literary Discourse and National Identity in Post-Soviet Ukraine

AUGUST ZALESKI MEMORIAL LECTURES

• ANTONY POLONSKY, "The Conquest of History?" Toward a Usable Past in Poland
  • Lecture 1: An Assessment of the History of Poland since 1939
  • Lecture 2: The Problem of the Dark Past
  • Lecture 3: Polish-German and Polish-Ukrainian Historical Controversies

REVIEW ESSAYS

• ROBERT I. FROST, "Unmaking the Polish-Lithuanian Commonwealth": Mykhailo Hrushevs'kyi and the Making of the Cossacks
• SERHY YEKELCHYK, Daily Survival amidst Total War: New Publications on Ukraine in World War II

REVIEWS

• Martin Dimnik, The Dynasty of Chernigov, 1146-1246 (Michael Angold)
• Isolde Thyret, Between God and Tsar: Religious Symbolism and the Royal Women of Muscovite Russia (Olena Rusina)
• Iaroslav Isaievych, Voluntary Brotherhood: Confraternities of Laymen in Early Modern Ukraine (Wojciech Beltkiewicz)
• Roy R. Robson, Solovki: The Story of Russia Told Through Its Most Remarkable Islands (Irina Mukhina)
• Karin Friedrich, The Other Prussia: Royal Prussia, Poland and Liberty, 1569-1772 (Frank E. Sysyn)
• Ernest A. Zitser, The Transfigured Kingdom: Sacred Parody and Charismatic Authority at the Court of Peter the Great (Paul A. Bushkovitch)
• Ricarda Vulpius, Nationalisierung der Religion: Russifizierungspolitik und ukrainische Nationsbildung 1860-1920 (John-Paul Himka)
• Paul Robert Magocsi, The Roots of Ukrainian Nationalism: Galicia as Ukraine’s Piedmont (Danuta Sosnowska)
• Jan Fellerer, Mehrsprachigkeit im galizischen Verwaltungswesen (1772-1914): Eine historisch-soziolinguistische Studie zum Polnischen und Ruthenischen (Ukrainischen) (Iryna Vushko)
• Alison Fleig Frank, Oil Empire: Visions of Prosperity in Austrian Galicia (Daniel Unowsky)
• Patrice M. Dabrowski, Commemorations and the Shaping of Modern Poland (Hugo Lane)
• Daniel L. Unowsky, The Pomp and Politics of Patriotism: Imperial Celebrations in Habsburg Austria, 1848-1916 (Patrice M. Dabrowski)
• Roshanna Sylvester, Tales of Old Odessa: Crime and Civility in a City of Thieves (Nathaniel D. Wood)
• Shimon Redlich, Together and Apart in Brzezany: Poles, Jews, and Ukrainians, 1919-1945 (Leonid Heretz)
• Frank Grelka, Die ukrainische Nationalbewegung unter deutscher Besatzungsherrschaft 1918 und 1941/42 (Karel C. Berkhoff)
• Nikita Khrushchev, Memoirs of Nikita Khrushchev, vol. 1, Commissar (1918-1945) (Hiroaki Kuromiya)
• David Motiuk, Eastern Christians in the New World: An Historical and Canonical Study of the Ukrainian Catholic Church in Canada (Andrew Sorokowski)
• Zenon E. Kohut, Bohdan Y. Nebesio, and Myroslav Yurkevich, eds., Historical Dictionary of Ukraine (Peter Galadza)
• Serhii Plokhy and Frank E. Sysyn, eds., Synopsis: A Collection of Essays in Honour of Zenon E. Kohut (William Jay Risch)
• Ukrainian Literature: A Journal of Translations (Vitaly Chernetsky)
• Irena R. Makaryk, Shakespeare in the Undiscovered Bourn: Les Kurbas, Ukrainian Modernism, and Early Soviet Cultural Politics (Mykola Polyuha)
• Alexander Archipenko: Vision and Continuity (John E. Malmstad)
• George O. Liber, Alexander Dovzhenko: A Life in Soviet Film (Vitaly Chernetsky)
• Izdryk, Wozzeck, trans. Marko Pavlyshyn (Mark Andryczyk)
• Bozena Zinkiewicz-Tomanek, Halina Strelczuk, and Olga Kamianaja,
• Rozmowki polsko-ukrainskie (Valerii Polkovsky)

CHRONICLE

• Felicitations: Ihor Sevcenko

• GEORGE G. GRABOWICZ, Introduction
• TERESA RAKOWSKA-HARMSTONE, In Memoriam: Bohdan Rostyslav Bociurkiw
• ANDRII KRAWCHUK, Church and State in the USSR: A Bio-Bibliography of Bohdan R. Bociurkiw, 1955–2007
• BOHDAN R. BOCIURKIW, Some Methodological Problems in Writing a History of the Orthodox Church in Interwar Soviet Ukraine (1921–1939)
• BOHDAN R. BOCIURKIW, The Russian Orthodox Church in Ukraine: The Exarchate and the Renovationists, and the ‘Conciliar-Episcopal’ Church, 1920–1939
• ANDRII KRAWCHUK, Russian Orthodoxy in Interwar Ukraine: Reflections on the Article by Bohdan R. Bociurkiw
• TERESA CHYNCZEWSKA-HENNEL, Political, Social and National Thought of the Ukrainian Higher Clergy, 1569–1700
• LARRY WOLFF, The Uniate Church and the Partitions of Poland: Religious Survival in an Age of Enlightened Absolutism
• JOHN-PAUL HIMKA, The Greek Catholic Church in Galicia, 1848–1914
• ANDREW SOROKOWSKI, Lay and Clerical Intelligentsia in Greek Catholic Galicia, 1900–1939
• BOHDAN BUDUROWYCZ , The Greek Catholic Church in Galicia, 1914–1944

SYMPOSIUM:The Great Famine of 1932-1933

• LUBOMYR HAJDA, Twenty Years after the HURI Famine Project: Revisiting the Issues and the Scholarship
• ANDREA GRAZIOSI, The Great Famine of 1932-1933: Consequences and Implications
• HENNADII BORIAK, The Publication of Sources on the History of the 1932-1933 Famine-Genocide: History, Current State, and Prospects
• SERGEI MAKSUDOV, Victory over the Peasantry
• NICCOLÒ PIANCIOLA, The Collectivization Famine in Kazakhstan, 1931-1933
• GIJS KESSLER, The 1932-1933 Crisis and Its Aftermath beyond the Epicenters of Famine: The Urals Region

REVIEW ESSAYS

• SERHII PLOKHY, Imagining Early Modern Ukraine: The "Parallel World" of Natalia Iakovenko
• FRANK E. SYSYN, Constructing and Reconstructing Nations: Reflections on Timothy Snyder's Contribution to the Ukrainian Case

REVIEWS

• Timothy Snyder, The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999 (George O. Liber)
• Serhii Plokhy, The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine (Giovanna Siedina)
• Serhii Plokhy and Frank E. Sysyn, Religion and Nation in Modern Ukraine (Andrew Sorokowski)
• Paul Robert Magosci and Ivan Pop, eds., Encyclopedia of Rusyn History and Culture (Patrice M. Dabrowski)
• S. Vorobiova, Iu. Zaitsev, and N. Solomashenko, Rosiis'ko-ukraïns'ko-anhliis'kyi slovnyk pravnychoï terminolohiï: trudnoshchi termino-vzhyvannia; F. Andersh, V. Vynnyk, A. Krasnyts'ka, A. Poleshko,
  and O. Iurchuk, Slovnyk iurydychnykh terminiv (rosiis'ko-ukraïns'kyi); Iu. Berezovenko, S. Berezovenko, D. Chernobai, and I. Iatsenko,
  New English-Russian Dictionary of Legal Terms / Novyi anglo-russkii iuridicheskii slovar' (Valerii Polkovsky)
• Nicolas V. Iljine, ed., Odessa Memories (David MacKenzie)
  

• YAROSLAV HRYTSAK, Lviv: A Multicultural History through the Centuries

• ALOIS WOLDAN, The Imagery of Lviv in Ukrainian, Polish, and Austrian Literatures: From the Sixteenth Century to 1918
• IHOR ZHUK, The Architecture of Lviv from the Thirteenth to the Twentieth Century
• JACEK PURCHLA, Patterns of Influence: Lviv and Vienna in the Mirror of Architecture
• HUGO LANE, The Ukrainian Theater and the Polish Opera: Cultural Hegemony and National Culture
  
• LILIANA HENTOSH, Rites and Religions: Pages from the History of Inter-denominational and Inter-ethnic Relations in Twentieth-Century Lviv
  
• BOHDAN TSCHERKES, Stalinist Visions for the Urban Transformation of Lviv, 1939-1955
  
• WACLAW WIERZBIENIEC, The Processes of Jewish Emancipation and Assimilation in the Multiethnic City of Lviv during the Nineteenth and Twentieth Centuries
  
• PHILIPP THER, War versus Peace: Interethnic Relations in Lviv during the First Half of the Twentieth Century
  
• MARTIN ABERG, Paradox of Change: Soviet Modernization and Ethno-Linguistic Differentiation in Lviv, 1945-1989
  
• PADRAIC KENNEY, Lviv's Central European Renaissance, 1987-1990
• GEORGE G. GRABOWICZ, Mythologizing Lviv/Lwów: Echoes of Presence and Absence
  (Available as a book)

• A Tribute to Ryszard Torzecki
• Czeslaw Madajczyk, The Eagle and the Trident: Polish-Ukrainian Relations in the Scholarly Works of Ryszard Torzecki
• A Select Bibliography of Ryszard Torzecki
• Mirosaw Sycz, Polish Policy toward the Ukrainian Cooperative Movement, 1920–1939
• Wlodzimierz Medrzecki, Germany and Ukraine between the Start of the Brest-Litovsk Peace Talks and Hetman Skoropads'kyis Coup
• Andrii Bolianovs'kyi, Cooperation between the German Military of the Weimar Republic and the Ukrainian Military Organization, 1923–1928
• Vladimir Khanin, The Postcommunist Order, Public Opinion, and the Jewish Community in Independent Ukraine
• Peter A. Rolland, Renovatus amor: Simiaon Polatski's Correspondence with Lazar Baranovych, Metodii Fylymonovych, Antonii Radyvylovs'kyi, and Meletii Dzyk

• Olga B. Strakhov, The Curious Greek Signature of Metropolitan Aleksii of Kyiv and All Rus'
• Claire Le Feuvre, Some Observations on the Old Novgorodian Word [kher']?
• Gilles Veinstein, Early Ottoman Appelations for the Cossacks
• Ulrich Schmid, Between Narodnist' and Indyvidual'nist': Ivan Franko's Theory of Literary Creativity
• Stephen Velychenko, The Bureaucracy, Police, and Army in Twentieth-Century Ukraine: A Comparative Quantitative Study
• Catherine Wanner, Crafting Identity, Marking Time: An Anthropological Perspective on Historical Commemoration and Nation-Building in Ukraine
• Larysa Pritsak, A Letter of 1656 from the Former Hospodar of Moldova Vasile Lupu to Tsar Aleksei Mikhailovich
• Karel C. Berkhoff and Marco Carynnyk, The Organization of Ukrainian Nationalists and Its Attitude toward Germans and Jews: Iaroslav Stets'ko's 1941 Zhyttiepys

• Gitelman et al., eds., Cultures and Nations of Central and Eastern Europe: Essays in Honor of Roman Szporluk. (Available as a book)

• Susan D. Fink, From Chicken Kiev to Ukrainian Recognition: Domestic Politics in U.S. Foreign Policy Toward Ukraine
• Alexandra Hrycak, The Coming of Chrysler Imperial: Ukrainian Youth and Rituals of Resistance
• Laada Bilaniuk, Speaking of Surzhyk: Ideologies and Mixed Language
• Karel C. Berkhoff, Brothers, We Are All of Cossack Stock: The Cossack Campaign in Ukrainian Newspapers on the Eve of Independence
• Raymond A. Smith, Indigenous and Diaspora Elites and the Return of Carpatho-Ruthenian Nationalism, 1989–1992
• Katrin Bertram, (Re-)Writing History: Oleksandr Sokolovs'kyi and the Soviet Ukrainian Historical Novel

• George Liber, Dovzhenko, Stalin, and the (Re)creation of Shchors
• Angela Stent, Ukraine and Germany: Toward a New Partnership?
• Andrzej Poppe, The Christianization and Ecclesiastical Structure of Kyivan Rus' to 1300
• Patricia Kennedy Grimsted, The Postwar Fate of the Petliura Library and the Records of the Ukrainian National Republic